نتحدث من المرفقين

ما الذي يتحدثه المرفقين:

التحدث من المرفقين هو تعبير شائع عن اللغة البرتغالية ويعني التحدث أكثر من اللازم.

أي ما يعادل تعبير "التحدث بواسطة cotevelos" باللغة الإنجليزية سيكون "التحدث من تسعة عشر إلى العشرة" أو "التحدث بخط أزرق" (للتحدث مثل البرق). ومع ذلك ، لا يعني هذان التعبيران مجرد التحدث كثيرًا ، ولكن أيضًا التحدث بسرعة.

أصل التعبير

إن تعبير "الكلام من المرفقين" هو استعارة ، لأنه في الواقع ، لا أحد يتحدث جسديًا من خلال المرفقين.

نظرًا لأنه يعني "التحدث كثيرًا" ، يأتي هذا التعبير من أشخاص لديهم عادة التحدث كثيرًا. يمكن لهؤلاء الأشخاص ، نظرًا لأنهم يمتلكون هذه الخاصية ، أن يروا قلة الاهتمام بالمحاور الخاص بهم ، نظرًا لأن قدرة انتباه الشخص محدودة ، خاصة عندما تكون المحادثة غير مثيرة للاهتمام. لذلك في هذه الحالة ، فإن الشخص الذي يتحدث كثيرًا يلامس كوع الشخص الآخر ليجذب انتباهه. ولهذا السبب يقال إن الشخص "يتكلم عن طريق المرفقين". سجل أول كتاب من هذا التعبير الكاتب اللاتيني كوينتوس هورياتيوس فلاكوس (65-8 قبل الميلاد) في أحد هجائه.

فيما يتعلق بعبارة "التحدث من المرفقين" ، ذكر الفولكلوري البرازيلي لويس دي كامارا كاسكودو عادة الزوجات في المناطق الشمالية الشرقية الخلفية لتلمس أزواجهن في الليل مع كوعهن أثناء وجودهن في السرير ، سعياً إلى المصالحة بعد مشاجرة خلال اليوم.