التحدث إلى ثور النوم

ما هو التحدث إلى النوم بوو:

التحدث إلى الثور النائم هو تعبير شائع باللغة البرتغالية (من البرازيل) يستخدم عندما يقال إن شخصًا ما يتحدث بلطف ، أو ليرو ، أو عذر خشن أو كذبة بقصد خداع شخص ما .

قد يكون التحدث إلى ثور نائم أيضًا أمرًا لا يناسبك ، ويحاول الشخص الذي يتكلم أن يتظاهر بفهم الموضوع.

في اللغة الإنجليزية ، يُعرف التعبير "التحدث مع الثور النائم" باسم "قصة الديك والثور" (التي تُعرف ترجمتها الحرفية "تاريخ الديك والثور").

مثال: " غضب المعلم منه لأنه وصل متأخراً كل يوم وكان لديه دائمًا نفس قصة الديك والثور" - غضب المعلم عليه لأنه في كل يوم وصل متأخراً وجاء بنفس الكلام مع الثور للنوم.

أصل التعبير

جاء تعبير "التحدث إلى ثور النوم" في وقت كانت فيه تربية الماشية ذات أهمية قصوى للسكان المحليين. كان الثور أحد أهم الحيوانات ، مع الأخذ في الاعتبار أنه كان من الممكن الاستفادة من كل شيء تقريبًا ، باستثناء الجرجير.

لهذا السبب ، كانت الثور ذات أهمية كبيرة لمربي الماشية ، الذين تعاملوا مع الحيوان كشخص ، وكثيراً ما تحدثوا إليه. لكنهم لم يتحدثوا لجعله ينام.

في عام 1950 ، في كأس العالم ، فازت البرازيل على إسبانيا بفارق 6 إلى 1 ، وغنى ما يقرب من 200 ألف شخص "مصارعة الثيران في مدريد" ، وهي من تأليف كارلوس ألبرتو فيريرا براغا ، المعروف أيضًا باسم براغينا ، والتي تنتهي بهذه الآية: "أردت أن لقد لمست الصنج وحصلت على ثور مع مسمار / كارامبا ، القواقع / لا تضايقني / أنا مؤيد للبرازيل ، أنا ذاهب للهرب / هذا حديث لطيف / عن ثور نائم ".