القيادة إلى باهيا
ما هو الاتجاه إلى باهيا:
Rodar a baiana هي كلمة عامية برازيلية تعني التشويش أو خلق فضيحة من أجل الرضا عن شخص ما ، أو لإخلاء موقف ما أو "صنع كوخ".
عندما يهدد شخص ما شخصًا آخر بعبارة مثل "أوقفها أو سأقوم بتشغيل البايانا" ، فإن أي شخص متحفظ يتوقف على الفور أو على الأقل كن حذرًا ، وإلا فقد يصبح التهديد فضيحة عامة.
على عكس ما قد يبدو ، فإن هذا التعبير ليس له أصل يتعلق باهيا ، ولكن ريو دي جانيرو ، لأن المنطقة كانت في بداية القرن 20 ، من المسيرات الشهيرة في كتل كرنفال ، حيث كانت بايانا الرئيسية جاذبية.
من المفترض ، في منتصف هذه الكتل ، أنقر بعض الصبية على الفتيات ، ولإنهاء المشكلة ، بدأ بعض صغار القبعات بالظهور كأنهم باهيان ، وفي أول بادرة من عدم الاحترام ، قاموا بضرب الكابويرا. الأشخاص الذين شاهدوا المسيرات لم يفهموا شيئًا: لم يروا سوى رحلة باهيان.
لا توجد ترجمة حرفية للتعبير الشائع "لفافة البايانا" باللغة الإنجليزية ، ومع ذلك يمكن ترجمة معنى هذا القول ليطير إلى غضب أو يمنح شخصًا ما على سبيل المثال.
تعرف على المزيد حول معنى التعبيرات الشائعة الأخرى.
