تمشيط القرد

ما هو تمشيط القرد:

يعد تمشيط القرد تعبيرًا شائعًا عن اللغة البرتغالية ، يستخدم في البرازيل ، وعادة ما يتم تضمينه في عبارة "Go combing monkey!" وهذا يعني "اعتن بحياتك" ، "لا ترهق" ، "تسقط" ، "توقف عن الحشو" ، "اذهب لمعرفة ما إذا كنت على الزاوية".

يستخدم تعبير "الذهاب إلى تمشيط القرد" لطرد شخص ما ممل أو غير مريح: "ما الذي لا تزال تفعله هنا؟ اذهب تمشيط القرد!"

تمشيط القرد - الأصل

أصل التعبير "combing monkey" له عدة إصدارات مختلفة. النقطة الأكثر منطقية هي أن هذا التعبير تم اشتقاقه من المثل البرتغالي "بشكل سيء للغاية أن أمشاط الحمير" ، التي ظهرت لأول مرة في البرتغال في عام 1651. في ذلك الوقت ، تفريش أو تمشيط وحوش العبء (الحمير والحمير ، على سبيل المثال) ، كان عملاً سيئًا ، معتبرا أن هذه الحيوانات لم تكن بحاجة إلى أن تقدم جيدًا لأداء وظيفتها. نظرًا لأن البرتغاليين حتى منتصف القرن السابع عشر لم يعرفوا كلمة "قرد" ، فقد استخدموا مصطلح "قرد هويلر" لتعريف هذا الحيوان ، ومن هناك جاء تعبير "اذهب إلى بوجيار" ، وهو تعبير مكافئ لـ "ذبابة تمشيط القرد" ، و يستخدم حتى يومنا هذا في البرتغال وبعض أجزاء من البرازيل.

تشير نسخة أخرى من الإصدارات العديدة إلى أن تعبير "pentar monaco" قد نشأ في وقت العبودية ويعني العقاب على العبيد الذين اضطروا إلى الاستحمام لبعضهم البعض ثم كشف شعرهم.

فرشاة الأسنان - Galvão

كارلوس إدواردو دوس سانتوس جالفاو بوينو ، المعروف باسم غالفاو بوينو ، هو راوي ومذيع ومذيع رياضي برازيلي يعمل لصالح ريدي جلوبو. واكتسب سمعة سيئة عن رواياته عن لحظات مهمة من الرياضة الوطنية ، حيث قام فريق كرة القدم البرازيلي بغزو عالم التيترا والخماسي.

تم بث كأس العالم 2010 في البرازيل من قبل ريدي جلوبو وقدمه غالفاو بوينو وفتيما برناردز. في حفل افتتاح الحدث ، بدأ تعبير "Cala a boca Galvão" في الانتشار بسرعة على Twitter ، وذلك بفضل مستخدمي الإنترنت الذين لم يكونوا راضين عن تعليقات المتحدث. دخلت العبارة حتى قائمة الموضوعات الأكثر تعليقًا على Twitter من قبل البرازيليين ، وبدأ استخدامها كمزاح وشكل من أشكال الاحتجاج ضد Galvão Bueno. وصلت النكتة إلى درجة أن بعض المتغيرات ظهرت ، أحدها "Galvão ، اذهب إلى مشط القرد".

كان تأثير هذه التعبيرات كبيراً لدرجة أن الصحف ذات السمعة الطيبة مثل El País و New York Times نشرت مقالات ذكرت وشرحت النكتة.