تعليق مغلق

ما المقصود بالتعليق التوضيحي:

Caption Closed (المعروف أيضًا باسم اختصار CC ) هو تعبير باللغة الإنجليزية ويعني التعليق الخفي ، وهو نظام لنقل تعليقات الأفلام أو البرامج التلفزيونية أو مقاطع الفيديو عبر الإنترنت .

على التلفزيون ، يتم إخفاء العناوين الفرعية في إشارة التلفزيون التي يتم استقبالها في المنزل ، ويمكن تفعيلها من خلال زر جهاز التحكم عن بعد. لهذا السبب يطلق عليه تسمية توضيحية مخفية. يستخدم نظام التسمية التوضيحية المغلقة على نطاق واسع في السياقات الصاخبة جدًا (مثل المطارات) حتى يتمكن الأشخاص من الوصول إلى المعلومات النصية. بالإضافة إلى ذلك ، يستخدم بعض الأشخاص التسمية التوضيحية المغلقة لتعلم أو ممارسة لغة أجنبية.

لا تميز بعض البلدان بين الترجمات المصاحبة والتعليقات التوضيحية المغلقة ، ولكن الحقيقة هي أنه في حالة الأخير ، يتم تضمين المراجع النصية حول الموسيقى أو المؤثرات الصوتية حتى يتسنى للأشخاص ذوي الإعاقات السمعية فهم ما يحدث في البرنامج المعني. التسميات التوضيحية المغلقة هي أداة أساسية لضعاف السمع.

غالبًا ما يتم بث البرامج ذات التسميات التوضيحية المغلقة على الهواء مباشرة ، مثل الصحف ، مما يعني أن التسميات التوضيحية يتم إعدادها وأن المشاهدين يقرؤون في الوقت المحدد الذي يتحدث فيه المشاركون في البرنامج التلفزيوني.

عادة ، في البرامج الحية ، يعد الجهاز المستخدم في كتابة التسمية التوضيحية المغلقة عبارة عن نمط شائع ، وهو عبارة عن آلة تستخدم لنقل النصوص من خلال الصوتيات المبسطة. يحتوي النمط الأساسي على لوحة مفاتيح مختلفة تمامًا عن لوحة مفاتيح الكمبيوتر ، والتي تكون مفاتيحها سوداء بالكامل ويمكن تشغيلها في نفس الوقت. في بعض الحالات ، يكون النمط الخارجي متصلاً بجهاز كمبيوتر مع برنامج معين ، والذي يحدد ويصحح تهجئة الكلمة إذا كانت مكتوبة بطريقة غير صحيحة. بعد ذلك ، يتم إرسال النص الصحيح إلى القمر الصناعي الذي ينقل النص إلى البلد بأكمله.

في البرامج المسجلة ، تُستخدم عادةً في برنامج كمبيوتر يتعرف على الصوت ويسجل ما قيل. ومع ذلك ، غالبًا ما يتعين على الناشر إدخال بعض المعلومات النصية الإضافية ، مثل التصفيق ، وصيحات الاستهجان ، وما إلى ذلك.

غالبًا ما توجد أخطاء في نسخ النص. هذا لأن البرنامج المعني غالبًا لا يتعرف على الصوت بفعالية. في بعض البرامج ، يتحدث الناس في وقت واحد ، مما يجعل مهمة البرنامج والقائم على التضيق أمرًا صعبًا. يمكن أن يكتب ضابط النمط أكثر من 150 كلمة في الدقيقة.

بخلاف التسمية التوضيحية المغلقة ، يشير التعبير " فتح التسمية التوضيحية " إلى ترجمات لا يلزم تحديدها ، بحيث تكون مرئية لجميع المشاهدين.

في البرازيل ، قررت وزارة الاتصالات أنه اعتبارًا من عام 2012 ، يجب أن تحتوي هيئات البث على 12 ساعة من برمجة إمكانية الوصول باعتبارها التسمية التوضيحية المخفية. التوقع هو أنه في عام 2017 ، يجب أن توفر جميع البرمجة معلمات إمكانية الوصول.