افتح اللعبة
ما هو فتح اللعبة:
فتح اللعبة هو تعبير نموذجي عن اللغة البرتغالية ويعني التحدث عن الحقيقة ، وعدم التشكيك في موضوع معين ، كونه مباشرًا وصادقًا فيما يريده المرء أن يقول أو يفعل .
إن معنى عبارة "فتح اللعبة" هو إظهار شخص ما كان مخفياً أو سراً ، أي الكشف عن حقيقة كانت مخبأة في الماضي.
على سبيل المثال: "لم أعد أستطيع ذلك! أريد فتح اللعبة معك" أو "أعتقد أنه من الأفضل فتح اللعبة مع والدتك".
عادةً ما يقال هذا التعبير في طابعه الطائفي ، عندما يشعر المرء بضرورة الكشف عن الحقيقة لشخص آخر ، والتحدث بصراحة عن موضوع معين يعتبر دقيقًا أو مقلقًا.
في اللغة الإنجليزية ، يُترجم التعبير "لفتح اللعبة" ، بمعنى الكشف عن شيء أو الاعتراف به ، إلى " أن تصبح نظيفًا ".
مثال: " أريدك أن تفتح اللعبة معي حول مشاعرك" / " سوف تصبح مارا نظيفة معي. العب معي ، وأنا أعلم أنك سوف ".)