موصى به, 2019

اختيار المحرر

تعريف مبادلة الكرات

ما هو مبادلة الكرات:

يعد تبديل الكرات تعبيرًا شائعًا في اللغة البرتغالية ، يستخدم كمعنى مجازي للقول إن شخصًا ما مرتبكًا أو أخرقًا .

تعتبر عبارة "تغيير الكرات" تعبيرًا اصطلاحيًا ، لأنها تتطلب تفسيرًا شاملًا للجملة ، وليس كل كلمة ، من أجل فهم معناها المجازي.

إذا تم تحليلها من وجهة نظر حرفية ، فإن "تغيير الكرات" يعني شخصين يتبادلان الكرة فيما بينهما. ومع ذلك ، يتم استخدام هذه العبارة بشكل شائع عندما يكون شخص ما مرتبكًا أو يعترض شيء ما.

مثال: " انتهى به الأمر إلى تغيير الكرات وقبلت أفضل صديق له " أو " لقد غيرت الكرات عند شرح الطريق إلى سائق التاكسي ".

في اللغة الإنجليزية ، لا توجد ترجمة حرفية لعبارة "لتغيير الكرات" ، بنفس المعنى لمتحدثي اللغة البرتغالية. ومع ذلك ، للتعبير عن نفس المعنى الذي يمكنك استخدامه ، اختلط ، ما يعني "إرباك نفسك".

مثال: " لقد اختلطت وأخذت الطريق السريع 100 جنوبًا بدلاً من الشمال" ("لقد غيرت الكرات وأخذت الطريق السريع 100 جنوبًا ، بدلاً من الذهاب شمالًا").

الفئات الشعبية

Top